1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Oui ?
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Quand reviens-tu en Europe ?
5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Fin février ou début mars ?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Dois-je vous rejoindre ?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Voulez-vous que je vous rejoigne ?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Comme c'est horrible de ta part
juste continuer à rire.
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
"Des femmes ont été assassinées.
10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Beaucoup de femmes pauvres.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Je voulais empêcher davantage de meurtres.
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Puis j'ai réalisé que
chaque femme restait silencieuse,
13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
avait peur de quelque chose.
14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Après, j'étais debout
avec un groupe de personnes.
15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Nous avons vu trois chiens courir vers nous.
16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Mais seuls deux d’entre eux étaient vraiment rapides.
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Ils nous sont parvenus bientôt.
Le troisième était...
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
une sorte de bouledogue.
19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
Et à ce moment-là, ça m'est venu à l'esprit...
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Peut-être que ce n'était pas une personne,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
peut-être ce même chien
avait commis les meurtres.
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Le chien avait-il un nom ?
23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Max.
24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
INGEBORG BACHMANN
VOYAGE DANS LE DÉSERT
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ingeborg Bachmann?
26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Merci d'être venu.
27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Max Frisch.
28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Depuis que j'ai écouté
"Le bon Dieu de Manhattan"
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
Je savais que je devais te rencontrer.
30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Je l'ai même écouté deux fois.
31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
La première fois à la maison et ensuite
encore une fois à la radio de Hambourg.
32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
J'ai été instantanément intrigué.
33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Une voix complètement nouvelle.
34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
La voix d'une femme.
35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
Les gens ne disent pas
ce ne sont pas toujours les meurtriers
36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
mais parfois
les assassinés qui sont coupables ?
37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
C'est un dicton albanais.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Et je me souviens d'un autre dicton.
39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
Tout le monde avait tendance
pour dissoudre les limites naturelles,
40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
seulement pour découvrir qu'ils l'ont fait
rien à quoi se raccrocher au monde.
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Les hommes comprennent peu les femmes.
42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
C'est pourquoi c'est important
pour que les femmes se représentent elles-mêmes.
43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Est-ce vraiment si important pour vous ?
44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Excusez-moi.
45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Mes amis vous ont reconnu immédiatement.
46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
Ils auraient adoré nous rejoindre
47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
pour vous exprimer leur admiration.
48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
J'ai eu du mal à les arrêter.
49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Merci.
50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Tu as l'air d'être
une véritable star en Allemagne.
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Oui je suis.
52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Vivez-vous avec un enfant ?
53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Non.
54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Voulez-vous avoir des enfants?
55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Non.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Vous semblez en savoir très peu sur moi.
57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
C'est surprenant.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Compte tenu de tous les discours
et des rumeurs à mon sujet.
59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
Est-ce que cela vous offense ?
60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Au contraire.
61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
C'est merveilleux de rencontrer un homme
qui ne veut rien de moi.
62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Je suis sûr que vos acteurs vous attendent.
63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Laissez-les attendre.
64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Mais tu m'as invité à ta première.
65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Assis ici avec toi
est plus important pour moi.
66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
A Berlin, tu avais l'air bien.
67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
C'est parce que tu es venu nous rendre visite.
68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Puis la peur
et les attaques ont repris.
69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
je voulais écrire
que je ne pourrai pas vous rejoindre.
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Et puis tu as écrit...
71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"Faisons tout.
72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
Pour que ce soit merveilleux."
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- Où vas-tu demain ?
- Retour en Allemagne.
74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Munich.
75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Je vais à Zurich.
76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
J'habite à Zurich.
77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Je sais.
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Que sais-tu d'autre de moi ?
79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Que tu souhaites être libéré.
80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Libéré ?
81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Des limites naturelles.
82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Oui, tu as raison.
83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Parce que j'ai peur de la pétrification.
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Connaissez-vous celui d'Apollinaire
"Le Pont Mirabeau" ?
85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Sous le Pont Mirabeau coule la Seine
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
Avec nos amours
87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Dois-je me rappeler...
88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
- Encore ?
- encore
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
- Joie
- Joie. ..
90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Toujours utilisé pour suivre
- Toujours utilisé pour suivre
91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
... après la douleur
92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Laissez venir la nuit, sonnez l'heure
93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Les jours passent mais je reste ici
94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Reste.
95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
Je vous en supplie, restez s'il vous plaît.
96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Vous fumez trop.
97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Nous fumons tous trop.
98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
Les hommes dans mes histoires
considèrent les femmes comme l'être le plus intact.
99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Lequel doit être détruit ?
100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Ils se détruisent.
Au contraire.
101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Les hommes essaient de protéger les femmes.
102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Et vous pensez qu'ils réussissent ?
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Mon Seigneur !
104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Mon Seigneur !
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Mon Seigneur !
106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
Laissez-le rester avec moi
107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Un peu plus longtemps
108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
Mon Bien-Aimé !
109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Un jour
110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
Deux jours
111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Huit jours
112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Pourquoi ai-je cité Apollinaire entre tous
lors de notre première soirée ?
113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Le poème suivant s'appelle
114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"La Chanson du mal-aimé".
115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
"La chanson des mal-aimés".
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Parce que tu étais à Paris.
117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Peut-être que vous veniez de traverser un pont.
118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
J'aurais dû m'en débarrasser.
119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
J'ai remarqué plusieurs fois
que les enfants sont attirés par vous.
120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Il y a une photo de moi
121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
avec mon père
et mon frère quand j'étais bébé.
122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
je tiens mon frère dans mes bras
comme si j'étais sa mère.
123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Quel âge aviez-vous alors ?
124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
Quatorze.
125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Quel âge a ton frère maintenant ?
126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Un peu plus jeune que toi.
127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Tu m'as tout de suite fait penser à lui.
128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Alors, c'est à lui que nous devons notre voyage ?
129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
On devrait aller se promener.
130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Quand la lune est pleine
le désert commence à briller.
131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Je préfère rester ici.
132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Oui?
133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Max Frisch.
134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Max Frisch. Tu te souviens de moi ?
135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Oui.
136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
A Paris tu disais ça parfois
vous venez à Zurich pour vos lectures.
137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Oh, je vois, mais je...
138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Je n'écris même plus de poésie.
139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
Mais ce serait merveilleux si vous veniez.
140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Même sans poèmes.
141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Je pense à toi tous les jours.
142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Oui.
143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Oui, malheureusement...
144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Même si je devrais travailler.
145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Les éditeurs attendent
pour le manuscrit.
146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Laissez-les attendre.
Je viens.
147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Oui ?
148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Max Frisch.
149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Comme c'est gentil d'appeler.
150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
J'ai déjà acheté mon billet de train.
151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
J'arrive demain à 14h
152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Voulez-vous me chercher ?
153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Tu allais venir aujourd'hui, Ingeborg.
154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Je t'ai attendu à la gare.
155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Oh mon Dieu, vraiment ?
156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
J'ai dû confondre les jours.
157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Oui, vous l'avez fait.
158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Dois-je ne plus venir ?
159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Je pourrais changer mon billet.
160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Non, tu dois venir.
161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Sinon, je ne peux plus écrire.
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Eh bien, je serai avec vous demain.
163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Beaucoup de nos auditeurs
sont carrément accros à votre poésie.
164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Ils veulent savoir
pourquoi tu as arrêté d'écrire des poèmes.
165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Je n'ai rien contre les poèmes.
166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Mais tu dois comprendre que
167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
c'est possible
être contre tous ses aspects.
168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
Contre toute métaphore,
169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
chaque son,
170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
chaque contrainte de mettre des mots ensemble.
171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Contre cela, absolument fortuit
manifestation de mots et d'images.
172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Cela donne envie de l'étouffer.
173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
Pour que vous puissiez réévaluer
de quoi il s'agit.
174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
Qu'est-ce que c'est.
175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Ce que ça devrait être.
176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Alors tu peux y retourner
écrire à nouveau de la poésie un jour ?
177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Je connais encore très peu la poésie.
178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Mais une chose que je sais, c'est la suspicion.
179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Méfiez-vous de vous-même.
180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Méfiez-vous des mots.
181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Méfiez-vous de la langue.
182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Plongez dans ce soupçon.
183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Pour qu'un jour
184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
peut-être que quelque chose de nouveau peut surgir.
185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
Tout est si soigné.
186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Tu n'écris jamais à la main ?
187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Seulement mon journal.
188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
J'écris souvent à la main.
189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Mais parfois
Je ne peux pas lire mes propres écrits.
190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
Viens.
Ne parlons pas de littérature aujourd'hui.
191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Alors de quoi devrions-nous parler ?
192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Ton sourire.
193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Tu es belle.
194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
- Aimez-vous lire ?
- Oui.
195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Et qu'est-ce que tu lis ?
196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
"Le magicien de Villa Fiorita".
197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
La princesse ! Un miracle !
198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Maestro, une surprise.
199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Enfin, bambina !
200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
J'ai envoyé de nombreux télégrammes,
mais tu avais l'air d'avoir disparu.
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Tu m'as manqué.
202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
- Tu m'as manqué aussi.
- Il est impossible de vivre sans toi.
203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Vous êtes tombé amoureux...
204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Pas aussi vite que possible.
205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Mais je peux le dire.
206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
Et?
207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Qui est-ce?
208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
Vous ne le connaissez pas.
209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- Que te veut-il ?
- Pour m'épouser.
210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Je vais le défier en duel.
211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Qui est-ce?
212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Un écrivain suisse.
213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Sa dernière pièce
est joué à Paris.
214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Ce philistin !
215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Non, non, s'il te plaît...
216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
Ce n'est pas un homme pour toi.
217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Il veut que je déménage à Zurich.
218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Je vais empêcher cela.
219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Si tu te maries,
ce sera pour moi.
220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Oublions ça.
221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Mais commençons par travailler.
222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
J'ai terminé le premier acte.
223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
J'espère qu'il ne gêne pas votre travail.
224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Je parie qu'il est un de ces hommes
qui veut toujours sa femme dans la cuisine.
225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Vous le jugez mal.
226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
L’écriture de la musique se fait attendre depuis longtemps.
Mais je ne peux pas le faire sans toi.
227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Et tu me laisses tomber
pour cet aspirant Don Juan.
228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Eh bien, je suis là maintenant.
229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Oui. Je vais t'enfermer.
230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Vous ne repartirez donc pas tout de suite.
231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
Natalie
232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
Ma fille
233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
Ma fiancée
234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Tu voulais qu'elle s'appelle Nathalie,
mais d'une manière ou d'une autre, ça ne chante pas bien.
235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Laissez-moi vous montrer avec Nathalie.
236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Nathalie
237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
- Ma fille
- Oui.
238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
- Natalie va mieux, non ?
- Oui, c'est mieux.
239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
Dans le thème Homburg,
240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
la section cor est en si bémol majeur
241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
tandis que les cordes sont en si bémol mineur.
242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Ce qui lui donne ce sentiment de dissonance.
243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
J'ai gardé la finale
comme tu le voulais.
244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Les soldats et les dames de la cour
soutenir Hombourg.
245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Mais l'Électeur ne bouge pas d'un pouce.
246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Emmenez-le à Fehrbellin
247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Au siège
248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Et vers l'accord final...
249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Ce soir, nous célébrons
le retour de la princesse .
250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
À la princesse !
251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- Et à votre nouvel opus.
- Notre œuvre.
252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Comment répartissez-vous le travail entre vous ?
253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Ce n’est pas notre première collaboration.
254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
j'ai déjà réglé
certains de ses poèmes en musique.
255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Mais cette fois, c'est un défi particulier.
256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Pour nous deux.
257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Avez-vous choisi Kleist ?
- C'était une décision mutuelle.
258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- Et pourquoi "Homburg" ?
- Cela a à voir avec notre biographie.
259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Mais c'était l'idée de Lucchino Visconti.
260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Est-il conscient
du détournement nazi ?
261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
Oui. C'est pourquoi
nous avons choisi cette pièce.
262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Ingeborg a merveilleusement reconstitué le texte.
263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Elle a réduit le thème belliqueux
264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
et a souligné l'intrigue romantique.
265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
Je ne sais pas si tu as
J'ai remarqué cela à propos de la pièce.
266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
Mais il n'y a pas de méchant.
267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Pas un seul personnage
est capable d'humilité.
268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Un rêveur qui devient son propre maître.
269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
Le prince
est le premier protagoniste moderne.
270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
Sans destin.
271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Seul dans un monde fragile.
272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
C'est pourquoi il est si proche de nous.
273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Ce soir, tu as
charmé encore un autre homme.
274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Laissez l'autre en Suisse.
Reste ici avec nous.
275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Et promets-moi
ne plus jamais être malheureux.
276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Mon somnambule bien-aimé.
277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
La photo est de Grete Stern.
278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Il s'intitule "Qui suis-je ?".
279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Elle a étudié au Bauhaus de Dessau.
280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
En 1933, elle doit fuir l'Allemagne.
281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Elle est d'abord allée à Londres,
puis à Buenos Aires.
282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
C'est là que son livre
de 46 photomontages a été publié.
283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Cela s'appelle "Sueños", les rêves.
284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Sucre?
285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Pouvez-vous imaginer vivre avec moi ?
286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Oui, je peux l'imaginer.
287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Vous déménageriez à Zurich?
288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Vous me rendrez malheureux.
289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
Mais je prendrai ce risque.
290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
Et qu'en est-il du risque
que tu vas me rendre malheureux ?
291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Vous ne serez jamais mécontent de moi.
292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Jamais.
293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"Et la lumière du jour
est devenu de plus en plus mince,
294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
un voile transparent
devant le cosmos vide.
295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Mais le soleil brillait toujours,
296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
et la très grande lune,
de la même couleur que les dunes,
297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
touché par les derniers rayons du soleil,
298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
apparu d'un crépuscule violet
sans brume.
299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Nous avons roulé aussi vite que notre jeep le permettait
300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
et en même temps
pas sans la connaissance solennelle
301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
que nos yeux étaient absolument
les seuls à voir tout cela.
302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Sans eux,
303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
sans nos yeux humains mortels
304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
voyageant à travers le désert,
305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
il n'y avait pas de soleil.
306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
Seulement une vaste somme d'énergie aveugle,
307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
sans eux pas de lune,
308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
sans eux pas de terre,
309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
pas de monde du tout,
310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
aucune conscience de la création.
311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
Nous étions comblés, je m'en souviens,
312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
avec une exubérance solennelle.
313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Peu de temps après, notre pneu arrière a éclaté.
314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Je n'oublierai jamais le désert."
315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Je ne suis jamais allé dans le désert.
316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Je t'y emmènerai.
317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Je veux que tu m'enterres.
318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
je te veux
319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
pour m'enterrer comme une maman.
320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
je veux ressentir
ce que ça fait d'être une maman.
321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Bonjour.
322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
J'aimerais voir Mme Bachmann.
323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Appartement numéro 12, premier étage.
324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Oui.
325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Adolf Opel.
Vous m'avez invité.
326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Asseyez-vous.
327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Tu prends du thé ?
Ou tu n'aimes pas le thé ?
328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Le thé est parfait.
Merci, madame.
329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Madame ? Bon Dieu...
330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Cela semble horrible.
331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Merci, je ne fume pas, madame.
332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
A Vienne, on m'a dit que tu étais un invité
de la Fondation Ford
333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
et le seul sérieux
femme poète en Allemagne.
334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Oui je suis.
335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
Mais je ne peux pas être la seule raison
pourquoi vous êtes venu ici depuis Vienne.
336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
Non, je fais des recherches
pour un film ici.
337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
- Et tu écris aussi ?
- Oui.
338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Je suis dramaturge.
339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Comment trouves-tu Berlin ?
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Chaque jour est si gris à Berlin.
341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Tu ne peux pas dormir ici,
et tu ne peux pas te lever.
342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
Non, je ne peux pas aimer Berlin.
343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- Et Vienne ?
- Ni l'un ni l'autre.
344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Y a-t-il une ville
où pourriez-vous vous sentir chez vous ?
345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Rome.
346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Rome avant la catastrophe
ça m'a ruiné.
347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
J'ai été chassé de cette ville.
348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
Oui, chassé.
349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Je suis toujours là.
350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Ah...
351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Voudrais-tu revenir demain
en même temps ?
352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Volontiers.
353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- Combien de temps restes-tu à Berlin ?
- Juste quelques jours.
354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
La semaine prochaine, je pars à Prague.
355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Vraiment?
356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Mes textes viennent d'être traduits
en tchèque là-bas.
357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Oui je sais.
358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Il y aura également une lecture.
359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Oh vraiment?
360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Je ne le savais pas.
361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Je vais y assister.
362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Merci.
363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Après je pars en Egypte
364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
et au désert.
365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Le désert...
366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Connaissez-vous le film
"Laurent d'Arabie" ?
367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- Avec Omar Sharif ?
- Oui.
368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Pourquoi tu ne
venir dans le désert avec moi ?
369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Pardonnez-moi pour cette question absurde.
370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Je viendrai avec toi.
371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Voudrais-tu vraiment venir
au désert avec moi ?
372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Pourquoi cela vous surprend-il ?
373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Viens t'asseoir à nouveau avec moi.
374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
Il est très difficile d'expliquer le Mexique
une histoire compliquée en seulement 150 pages.
375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Mais l'éditeur
ne me donnera pas plus d'espace.
376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
je te propose d'écrire
comme vous l'aviez prévu.
377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Il peut tellement aimer ça
qu'il acceptera l'intégralité de votre texte.
378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Vous le pensez ?
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
C'est ainsi qu'un auteur viennois
le ferais.
380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
- Avez-vous du feu?
- Non, je ne le fais pas.
381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Pardonne-moi.
382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
Je suis désolé.
383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Je pensais que j'allais mourir.
384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Vous y êtes.
385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
Il n'y a toujours pas d'espresso ?
386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Eh bien, personne ici ne le demande, madame.
387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Si c'était au moins un cappuccino...
388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Non, qu'il en soit ainsi.
389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Il va falloir que je m'y habitue.
390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Je vais devoir m'habituer à beaucoup de choses.
391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Eh bien, oui...
392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Je suppose que oui, madame.
393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
Est-ce que ma gentille fille a fait la vaisselle ?
394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Vous auriez pu le faire aussi.
395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Pourquoi moi ?
396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
Tu t'es levé avant moi.
397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- Je dois travailler le matin.
- Et moi non ?
398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Cela ne semble pas vraiment être le cas
depuis que tu es là.
399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Parce que ta Kalachnikov
ça me rend fou.
400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Ils n'ont pas inventé
machines à écrire silencieuses.
401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Je vais voir un ami cet après-midi.
402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
Alors ma copine pourra travailler
au calme et au calme.
403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Je ne peux pas le faire sur commande.
404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
La principessa est-elle un peu contrariée ?
405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Que puis-je faire pour lui remonter le moral ?
406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
Disparaître dans les airs ?
407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Merveilleux. Je suis heureux.
408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Merci.
409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Avez-vous fait du travail ?
410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
J'ai eu du mal à trouver les mots justes.
411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Je n'y crois pas vraiment.
412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Parce que tu n'es pas
trop particulier à leur sujet.
413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Que veux-tu dire par là ?
414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
Vous êtes plus insouciant.
415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
Et tu es moins insouciant ?
416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
Oui.
417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Au téléphone, vous n'en aviez pas l'air.
418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Voudriez-vous me lire votre texte?
419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Tu n'as pas chaud ?
420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
La chaleur me tue.
421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Je pense que c'est merveilleux.
422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
Ce danger...
423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Je pense que je vais me rétablir ici.
424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
Et j'ai un coup de soleil.
425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
Est-ce pour ça que tu voulais
venir avec moi ?
426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
Oublier ?
427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
Après la séparation, j'étais très malade.
428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
Alors on m'a dit.
429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
C'est pourquoi j'ai été surpris
quand tu m'as demandé de te voir.
430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Peut-être que je pensais que tu pourrais être mon sauveur.
431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
En ce moment, c'est toi qui me sauve.
432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Parfois, j'aime ma misère.
433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
C'est comme une distinction,
434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
comme si j'étais un martyr
435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
qui se rapproche ainsi de Dieu.
436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
Et je ne crois même pas en Dieu.
437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Qu'en est-il
« Le bon Dieu de Manhattan ?
438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Laissez-le en dehors de ça.
439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
"Quand, dans ma pièce radiophonique,
« Le bon Dieu de Manhattan »
440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
toutes les questions se résument à
l'amour entre homme et femme
441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
et qu'est-ce que c'est,
quel cours cela prend,
442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
et combien cela peut être peu ou combien,
443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
on pourrait dire :
444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
Mais c'est un cas limite.
445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
Un cas limite est intégré
dans chaque situation,
446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
cependant, même dans les cas les plus
banal d'amour,
447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
celui que nous pouvons détecter
après un examen plus approfondi
448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
et celui que nous devrions peut-être
s'efforcer toujours de détecter.
449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
Car dans tout ce que nous faisons,
penser et ressentir
450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
on préférerait parfois
aller aux extrêmes.
451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
En nous, un désir s'agite de transcender
les limites qui ont été fixées.
452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
Dans le jeu de l'impossible et
le possible, nous élargissons nos possibilités.
453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Qui, sinon ceux d'entre vous
qui ont connu un grave malheur,
454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
pourrait mieux témoigner que notre pouvoir
va plus loin que notre affliction,
455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
qu'une personne privée de beaucoup de choses
est capable de se relever,
456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
qu'il est possible d'exister
dans la désillusion,
457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
c'est à dire sans illusion.
458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
Je crois que les êtres humains
ont droit à une sorte de fierté,
459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
la fierté de celui qui n'abandonne pas
dans l'obscurité de l'emprisonnement du monde
460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
et ne cesse jamais. »
461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
M. Frisch.
462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Nous sommes très honorés par votre
présence à ce prix.
463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
Si nous l'avions su, nous aurions
vous a présenté au public.
464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
Et comment ?
465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
J'aurais dit ton nom.
466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- Le public vous connaît.
- Même si je n'écris pas de pièces radiophoniques ?
467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Volontiers.
468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Je dois prendre le train.
Au plaisir de vous rencontrer.
469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
- Au revoir. Voyages en toute sécurité.
- Voyagez en toute sécurité.
470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
- Qui était-ce ?
- Un rédacteur de la radiodiffusion bavaroise.
471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Pourquoi ne m'as-tu pas présenté ?
472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
Il voulait juste
fixer une date pour Munich.
473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
Est-il un de vos amants ?
474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Il veut que je présente
ma pièce radiophonique à Munich
475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
et faire une longue interview.
476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
- Cela ne s'arrêtera pas là.
- Max, ça suffit !
477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
- Elle est là.
- Merci, Mme Bachmann.
478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
- Merveilleux. Tout simplement merveilleux.
- Mes compliments.
479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
- Félicitations.
- Quelle superbe pièce radiophonique !
480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Votre voix Mme Bachmann,
ta belle voix.
481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
Votre discours était vraiment très bon.
482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Est-ce que tu écoutais au moins ?
483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
Bien sûr.
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
Tu prenais des notes tout le temps.
485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
J'ai eu une idée pour un nouveau roman.
486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Avec des aveugles ?
487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
Non, juste un aveugle
qui n'est pas vraiment aveugle.
488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Il fait seulement semblant d'être aveugle.
489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Et pourquoi ?
490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
Pour qu'il puisse découvrir la vérité.
491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Sur lui-même ou sur les autres ?
492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
Dans votre discours, vous avez dit :
"La vérité est à la portée de l'homme".
493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Donc tu écoutais après tout.
494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"J'écrirai un livre qui contiendra
495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
ce qui définit ma vie."
496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
- Merci.
- Tu as de beaux cheveux.
497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Comment vas-tu?
498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- Tu as de beaux cheveux.
- Je ne parle pas arabe.
499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
- Je m'appelle Ahmed.
- Je m'appelle Essam.
500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
- Et le vôtre?
- Et le vôtre?
501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Je m'appelle Essam.
502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
- Il s'appelle...
-Ahmed. Et le vôtre?
503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
- Je m'appelle Ingeborg.
- Ingeborg.
504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Qu'est-ce que tu écris ?
505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
- J'écris.
- Est-ce que vous écrivez un livre ?
506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
- Très bien, prends soin de toi.
- Bonne soirée.
507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
- Au revoir.
- Au revoir.
508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Vous les aimez ?
509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
J'aime les jeunes hommes.
510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
Moi aussi.
511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
J'ai toujours voulu dormir
avec plusieurs hommes.
512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
Je ne l'ai jamais dit à personne.
513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Et qu'en est-il des femmes ?
514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
Non.
515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
Uniquement les hommes.
516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
Et seulement aussi jeune
et belle comme eux.
517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Inge, je suis de retour !
518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
Salut.
519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
Qui t'a envoyé les fleurs ?
520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Ils sont arrivés hier
sans nom.
521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Qui les a envoyés ?
522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Je pensais que c'était peut-être le cas
de toi pour moi.
523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
Non, ce n'est pas le cas.
524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Alors, qui les a envoyés ?
525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
Je ne sais pas.
526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Vous mentez.
527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Dis-moi qui.
528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
Dis-le-moi tout de suite.
529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Aucun homme n'envoie de roses rouges
sans vouloir quelque chose en retour.
530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
Je les ai achetés pour toi.
531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Je voulais te rendre heureux.
532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
Et encore une chose.
533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
Remarquez-vous quelque chose ?
534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
Je l'ai acheté, pensant que tu l'aimerais.
535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Ne changez pas de sujet.
536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Dis-moi la vérité.
537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
Au lieu d'acheter des fleurs
tu aurais dû préparer un repas décent.
538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
J'aimerais vraiment monter à dos de chameau.
539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
Ce n'est pas difficile d'en monter un.
540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
Mais c'est facile de tomber
quand il se lève.
541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
J'aimerais quand même essayer.
542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
Et tes vertiges ?
543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
C'est parti.
544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Merveilleux.
545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
J'aimerais pouvoir rejoindre la caravane.
546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Comme Lady Jane Ellenborough.
547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
Oui.
548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Il ne manque plus que le bon cheikh.
549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
Et Omar Sharif en tant que cheikh ?
550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Divin.
551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Je n'ai jamais connu ce doigt
pourrait faire tellement de bruit.
552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
- Nous devons parler.
- Pas maintenant.
553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
Oui, maintenant.
554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
j'ai passé une nuit blanche
en y réfléchissant.
555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
Je suis désolé d'entendre ça,
mais s'il vous plaît, laissez-moi travailler maintenant.
556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Tu ne peux pas arrêter de taper pour une fois ?
557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
J'aimerais que nous déménagions ensemble à Rome.
558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
Je n'en peux plus ici.
559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Tu veux dire que tu ne peux pas supporter
moi plus.
560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
Non, Zurich.
561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
Ma machine à écrire sera
tout aussi bruyant à Rome.
562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
Oui, mais c'est ma ville.
Les gens y sont aussi beaucoup plus sympathiques.
563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
Je pourrais aller de l'avant
et je commence à chercher un appartement.
564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Peut-être dans mon ancien quartier de la Via Giulia.
565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
Qu'ai-je fait de mal ?
566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
Pas toi...
567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
J'ai fait quelque chose de mal.
568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
Je ne pensais pas que...
569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Oui, quoi ?
570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- Je ne peux pas écrire.
- Et c'est ma faute ?
571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
Oui, peut-être.
572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Pourquoi tu ne regardes pas
pour des études à Zurich?
573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Où vous pouvez travailler sans être dérangé.
574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
Et je n'ai pas besoin de me sentir coupable.
575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Un de mes amis a des chambres à louer.
576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
Je m'en occupe demain.
577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
Tu auras ton permis de conduire,
et je t'offrirai une voiture.
578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
Est-ce que cela plairait à ma dame ?
579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
Voyez à quel point la Suisse peut être belle.
580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
Je ne pourrais jamais m'éloigner d'ici.
581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
C'est comme le début du monde.
582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
Tout recommencer...
583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
Ce serait bien.
584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
Il n'y a rien de plus beau
sous le soleil que d'être sous le soleil
585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Vous connaissez mes poèmes ?
586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
Je connais tous vos poèmes.
587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
Plus belle que la remarquable lune
et sa noble lumière
588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
Plus belle que les étoiles,
les fameuses médailles de la nuit
589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
Plus beau
que l'entrée enflammée d'une comète
590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
Et avoir une plus belle mission
que tous les autres corps célestes
591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
Pour chaque jour
ta vie et la mienne en dépendent
592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
C'est le soleil
593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Bienvenue, madame Bachmann.
594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Êtes-vous ici pour rencontrer Maestro Ungaretti?
595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
- Oui.
- Par ici, s'il vous plaît.
596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
Il est juste là, à l'arrière.
597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
Merci.
598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
C'est toujours un grand plaisir
pour vous rencontrer.
599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
Bon retour dans notre ville.
600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
Merci d'être venu, Maestro.
601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
j'ai encore quelques questions
concernant la traduction.
602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- Je suis à votre disposition.
- Merci.
603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Mes amis allemands me disent
604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
que ta traduction de ma poésie
est exceptionnel.
605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
Vous accordez
un grand cadeau pour moi.
606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
Je ne sais pas comment vous remercier.
607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
Je dois vous remercier pour votre confiance.
608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
J'ai une entière confiance en toi.
609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
C'est dommage
que je ne comprends aucun allemand.
610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
j'adorerais faire tes poèmes
connu en Italie.
611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
Merci.
612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Seulement ceux qui ont le don de poésie
613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
peut traduire un poète.
614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
Oui.
615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
Les Roms ne répondent pas.
616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
Tu es revenu
617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
après une absence de quatre ans.
618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Qu’en est-il de Rome ?
619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
Que représente Rome pour vous ?
620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
Peut-être que je peux l'expliquer avec une image.
621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
On dit que le Bernin
622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
a donné les colonnades de Saint-Pierre
623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
le contour de deux bras
624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
qui embrasse l'humanité.
625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
Dans d'autres grandes villes d'Europe ou d'Amérique
626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
il est facile de se sentir seul.
627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
Ce qui est fascinant
à propos de cette ville, c'est que,
628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
du moins pour moi,
629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
Rome est une ville
630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
ça peut te faire
me sentir chez moi, spirituellement.
631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
C'est l'un des derniers endroits
632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
où l'on peut se sentir embrassé.
633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Excusez-moi.
634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Je donne juste une interview.
635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
Je vais le terminer rapidement.
636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
Rome est une ville ouverte,
637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
tout comme ses colonnades.
638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
Il exerce un certain pouvoir
639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
à travers les images entrelacées
des temps passés.
640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
C'est peut-être là que réside le message,
641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
le message d'une ville
that's also utopian.
642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
L'effet de Rome se produit
non seulement de ce qui existe,
643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
mais aussi des possibilités
644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
contenu dans son
existence à plusieurs niveaux.
645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
Eh bien...
646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
- Au revoir.
- Merci encore, Mme Bachmann.
647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
Je l'ai fait.
649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Pendant des jours.
650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
La réponse était toujours :
"Les Roms ne répondent pas".
651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
"Les Roms ne répondent pas."
652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
J'étais inquiet pour toi.
653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
Pourquoi devriez-vous vous inquiéter ?
654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
Je suis enfin de retour dans ma ville.
655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
Ce doit être Ungaretti.
656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
Bonjour, Maestro.
657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.
658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
Pour le dîner ?
Oui, j'adorerais.
659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
À demain.
660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
Puis-je vous aider?
661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
Certainement pas.
662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Je veux te surprendre.
663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Accueillir.
664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Vous allez aimer Rome.
665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
Bon sang !
666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
C'est une méchante ruse.
667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
Je l'ai appris de mon père.
668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Épouse-moi.
669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Votre père serait content.
670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
Regardez-moi.
671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
Épouse-moi.
672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Mais vous avez refusé sa proposition.
673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
Pourquoi?
674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
Le mariage est une institution impossible
pour une femme qui travaille,
675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
une femme réfléchie,
une femme autodéterminée.
676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
A-t-il compris ?
677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Il aurait dû être heureux de l'entendre.
678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Il avait déjà été marié une fois.
679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
Et il s'est libéré
par peur de la pétrification, comme il le disait.
680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
Partagez-vous cette peur ?
681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
J'ai toujours su
que je suis contre le mariage.
682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
Même enfant.
683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Contre toute relation juridique.
684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Cela ne veut pas dire
que les relations non légalisées
685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
ne peut pas se terminer de manière aussi tragique et terrible.
686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
J'ai beaucoup pensé au fascisme.
687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
Et comment ça commence.
688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
Ça commence
dans les relations entre les gens.
689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
Le fascisme est le premier élément
690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
dans la relation
entre un homme et une femme.
691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
Dans cette société, il y a toujours la guerre.
692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
Comme c'est beau.
693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
J'ai l'impression d'être en costume.
694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- Que diriez-vous d'une cravate élégante ?
- Bien sûr, faites votre choix.
695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Ceux-ci pourraient correspondre.
Qu'en penses-tu?
696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
- Oui.
- Essayons.
697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
Quelle élégance.
698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
Quel homme extraordinaire, non ?
699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Oui.
700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
- Tu veux essayer ?
- Oui.
701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- Tu fais de moi un dandy.
- Ça a l'air tout simplement merveilleux.
702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
- Je vais encore me changer.
- Laissez-le.
703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Nous irons à notre café.
704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
Et vous vous intégrerez parfaitement.
705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Permettez-moi, s'il vous plaît.
706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
Voilà.
707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Quel bel homme.
708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
- Bonsoir, Mme Bachmann.
- Bonne soirée.
709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
Ravi de vous revoir.
710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
Bonjour.
711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
- Bonne soirée.
- Je ne savais pas que tu étais à Rome.
712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
J'ai fait une lecture à l'Institut Goethe.
713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Quel dommage.
J'aurais aimé venir.
714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
Je ne savais pas que tu étais de retour.
Je t'aurais invité.
715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
Combien de temps allez-vous rester?
716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
Je dois retourner à Berlin demain.
717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Je ne veux pas te garder.
718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
- À bientôt.
- Oui.
719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
Il est membre du Groupe 47.
720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
Vous ne me rejoignez jamais pour leurs événements.
721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
Comme votre appendice ? Non, merci.
722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
- Comme d'habitude ? Deux whiskies ?
- Oui.
723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
Certainement.
724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
Tu ressembles à un vrai italien dans ce costume.
725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
Je finirai par devoir danser aussi.
726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
Oui, c'est une bonne idée.
727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Dansons.
728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
Pour que tout le monde puisse vous admirer ?
729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
N'est-ce pas vrai
730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
que tu agis comme une star ?
731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
Deux verres de whisky.
732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Voilà.
Acclamations!
733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Nom de Dieu!
734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
Oh, merde !
735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
Je crois que tous les gens en tout
les relations se parlent.
736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
Nous sommes tous essentiellement seuls avec notre
pensées et sentiments intraduisibles.
737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
J'étais son objet d'étude.
738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Je t'ai toujours dit que c'était un monstre.
739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
Pensez-vous qu'il avait ça en tête
dès le début ?
740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
Toutes ces déclarations d'amour
juste pour me garder heureux et tranquille ?
741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Il n'avait jamais rencontré une femme comme toi.
742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Vous l'avez fait dévier de sa trajectoire.
743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
Il a besoin de réalité.
744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
Il a besoin d'une proie.
745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
Tu es sa proie.
746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
- Vous devez vous sauver.
- Je ne peux pas le faire.
747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
Et puis suivez
un horaire de travail discipliné.
748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
- Je veux qu'il accepte ses actes répréhensibles.
- Il ne le fera pas.
749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
Pourquoi pas?
750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Tu es un mystère pour lui.
751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Peut-être qu'il croit qu'il peut
vous comprendre à travers l'écriture.
752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ingeborg, je ne trouve pas mon journal.
753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
Je l'ai brûlé.
754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
Tu as fait quoi ?
755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
J'ai brûlé ton journal.
756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
Vous n'avez pas le droit d'écrire sur moi.
757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Mais tu fais partie de ma vie.
758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
Un écrivain vit de langage.
759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
Et pas sur la vie des autres.
760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
Et surtout pas celui de
la femme avec qui il est.
761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
Et je n'apparais pas
dans l'une de vos histoires ?
762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
J'écris sur les hommes.
763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Mais ce sont des métaphores,
reflets de moi-même.
764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
Parce que tu vis dans le mensonge.
765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
Mais je compte sur la vérité.
766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- Nous avions un pacte.
- Quel pacte ?
767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
Un pacte qui n'a rien à voir
avec être fidèle au sens habituel du terme.
768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
Un pacte qui est une question de confiance.
Et tu l'as trahi.
769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
C'est une trahison de confiance,
de confiance, de secrets.
770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
Trahison...
771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
Un grand mot venant de vous.
Avec tous tes secrets.
772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
Il n'y a qu'un seul secret
entre deux personnes qui se réunissent.
773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
C'est le pacte.
774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
Je ne t'utiliserais jamais
775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
pour mon travail.
776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Tu savais depuis le début
que nous sommes des personnes différentes.
777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Je ne savais pas que tu étais un vampire.
778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Qu'essayez-vous de dire ?
779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
- Que je te suce à sec ?
- Oui, tu me suces à sec.
780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
Et tu m'exhibes
comme une prostituée dans une vitrine.
781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
Comme une pute qui est mise
dans une vitrine.
782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"Le jour viendra, mais personne
frappera un gong pour l'annoncer.
783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
Non, le jour ne viendra pas,
c'était déjà là,
784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
contenu dans tous les jours de cette année,
785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
avec lequel il a survécu
difficulté et par nécessité.
786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
Il s'intéresse activement
avec ce qui nous attend,
787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
pense au travail et aux espoirs
788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
bientôt je pourrai sortir
à travers la porte en bas,
789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
loin des victimes d'accidents,
les infirmes et les moribonds.
790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
Je te dis :
791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
Lève-toi et marche !
792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Aucun de tes os n'est cassé. »
793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Pourquoi tu ne
écrire encore de la poésie ?
794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
J'ai arrêté d'écrire de la poésie
795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
quand j'ai commencé à soupçonner
796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
que j'étais capable d'écrire de la poésie.
797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
Donc, un prix Nobel
798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
devrais-je arrêter d’écrire de la prose ?
799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
Parce que le prix est une preuve
de la capacité de l'écrivain.
800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
Ou bien Max Frisch devrait arrêter d’écrire des pièces de théâtre.
801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Oui, tu as raison.
802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
Ce serait dommage
s'il arrêtait de faire ça.
803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Oui, Londres.
804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
Non, je vole.
805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Je ne sais pas encore quand je reviendrai.
806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
Oui bien sûr.
807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Oui, toi aussi.
808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
Merci, oui.
809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
Au revoir.
810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
Pourquoi ne peux-tu pas dire
que nous volons ensemble ?
811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
Parce que ce n'est l'affaire de personne.
812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
Je suis fier que tu rejoignes
moi pour la première.
813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
Et je suis fier
quand nous sommes vus ensemble.
814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
Et je suis fier de t'accompagner
quand tu es célébré.
815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
Pourquoi dois-tu faire
un secret pour tout ?
816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Pour que tu restes curieux à mon sujet.
817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
Ingeborg.
818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
J'ai amené de la compagnie.
819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
J'ai pris ma revanche.
820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
Sur tous les hommes petits-bourgeois
Je me suis sacrifié pour.
821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
- Salut.
- Salut.
822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
Merci.
824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
- Pour toi.
- Merci pour cette aimable invitation.
825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
- Et voilà.
- Merci.
826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Il ne manque plus que l'hôte.
827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
Max ?
828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
Tu viens ?
Nos invités sont là.
829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- À quoi buvons-nous ?
- Cette ville d'une beauté unique ?
830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
- Oui.
- À Rome !
831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
- Chin-chin !
- Chin-chin !
832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Alors, la scène est le lieu absolu ?
833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Ah, vous faites référence à mon article.
834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
Le "FAZ" m'avait demandé
835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
écrire sur mes intentions artistiques.
836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Je trouve que le titre était un peu exagéré.
837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
Après tout, je n'ai écrit que trois petits
pièces de théâtre et en a mis en scène deux.
838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
Jusqu'à présent, les auteurs allemands d'après-guerre
n’ont pas accompli grand-chose.
839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
Je ne suis pas d'accord. Qu'en est-il
"L'homme dehors" ?
840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
Ugh, l'attitude sentimentale
de souffrance est tout simplement insupportable.
841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
Regardez qui parle.
842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
S'il vous plaît, ne discutez pas.
843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
S'il vous plaît dites-nous
Qu'est-ce que Rome vous fait ressentir ?
844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
Comment ça se passe à la Villa Massimo ?
Pas trop strict ?
845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
C'est terriblement strict.
846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
Comme un monastère.
847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
Les visiteurs féminins sont autorisés
seulement jusqu'à 22 heures.
848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
Et où loges-tu ?
849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
Dans une petite maison d'hôtes
dans une ruelle de la Via di Ripetta.
850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
Au moins, vous pouvez y travailler sans être dérangé.
851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
C'est bien.
852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
Et c'est pourquoi
En général, je vais me promener seul.
853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Max est un excellent cicerone.
854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
Il pourrait vous faire visiter.
855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
En tant qu'architecte, il voit la ville
avec des yeux complètement différents.
856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
Pendant que mon Ingeborg peut vous montrer
tous les endroits secrets et cachés.
857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
C'est une experte en matière de secret.
858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Vous pourriez lui montrer Ostia Antica.
859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
Ingeborg aime ça
quand je sors de la maison.
860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- Elle pourra alors travailler en paix.
- Je comprends tout à fait.
861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
C'est pourquoi j'aime la Villa Massimo.
862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
Pas de bruit et pourtant
vous avez raison en ville.
863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
Et si tu veux être avec des gens,
il y a la Piazza del Popolo.
864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
- Oui.
- Oui, avec le restaurant bolognais.
865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
C'était mon préféré.
866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Beaucoup trop chic et cher pour moi.
867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
Je t'y emmènerai.
868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Merci.
869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
Excusez-moi, s'il vous plaît.
870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
- Merci.
- C'était merveilleux.
871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
Quelle belle surprise.
872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Comment se passe votre italien ?
873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
- Des progrès ?
- Oh oui. Mais...
874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
Je n'arrive toujours pas à lire Ungaretti.
875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
Mes traductions seront bientôt publiées.
Je t'en offrirai un exemplaire.
876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
Avez-vous également traduit Montale ?
877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
Non, Ungaretti était une exception.
Une demande particulière de l'éditeur.
878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
Un instant, s'il vous plaît.
879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
Max Frisch m'a demandé de lui rendre visite à Rome.
880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
Je pense qu'il se sent seul sans toi.
881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
C'est parce que
il n'a toujours pas appris l'italien.
882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Il y a très
quelques Italiens germanophones.
883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- Et le soleil n'est pas toujours au rendez-vous.
- Je suis d'accord, Rome peut être très froide.
884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
- Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
- Oui.
885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
- Une merveilleuse lecture.
- Aller.
886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
Va à Rome, Marlène.
Je me sentirai alors moins coupable.
887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
Un autographe, s'il vous plaît, Mme Bachmann.
888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
- Veuillez signer ma copie.
- Merci.
889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
Vous avez littéralement poussé
cette jeune femme dans ses bras.
890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
J'étais sûr que son amour
pour moi, c'est plus fort.
891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
C'était
892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
folie absolue de penser que
deux écrivains pourraient supporter d'être ensemble.
893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
C'était un pari.
894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
Cela aurait aussi pu fonctionner.
895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
Est-ce que tu apprécies ça
autant que moi ?
896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
Comment veux-tu dire?
897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
Eh bien, c'est ta campagne,
que tu n'as jamais voulu quitter.
898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
Je n'ai jamais voulu te quitter non plus.
899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
Et maintenant c'est le cas ?
900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Oui.
901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
je n'ai pas pu écrire
depuis que tu as brûlé mon journal.
902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
Mais je peux t'entendre écrire.
903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
Bien sûr...
904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
Tout ce que je fais, c'est changer un mot pour un autre.
905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
C'est normal.
906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
Peut-être pour vous.
907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
Mais pas pour moi.
908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- Et tu penses que sans moi...
- Oui, sans ta rigueur.
909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
Votre obsession de la perfection.
910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
Avant de te connaître
J'ai dit tout ce qui me passait par la tête.
911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Maintenant, je dois d'abord réfléchir
ce que je peux dire
912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
et ce que je ne peux pas.
913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
Si cela vous offensera.
914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
Si cela vous rendra triste. Que ce soit...
915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
Si tu vas me mépriser.
916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
Je ne peux plus t'obéir.
917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Cette séparation était
la plus grande défaite de ma vie.
918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Ce fut la plus longue agonie.
919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
Semaine après semaine.
920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
Et je ne sais vraiment pas pourquoi.
921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
Peut-être pour une fois dans ma vie
922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
Je voulais commencer quelque chose de stable,
quelque chose de normal.
923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
Contre mes propres modes de vie possibles.
924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
Et j'ai continué à insister là-dessus.
925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
Même si je pouvais clairement sentir
926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
que c'est contre mon propre principe.
927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
Ou mon destin.
928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
je ne sais pas
929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
comment l'exprimer.
930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
Le fait que je puisse
931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
pense à un avenir, à une nouvelle vie,
932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Je vous le dois entièrement.
933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
Tu es revenu.
934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
Je suis en route pour l'aéroport.
935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
Où vas-tu?
936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
À New York.
937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
Par vous-même ?
938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
Qui a envoyé les fleurs ?
939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
Un ami de Vienne.
940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
C'est un soulagement.
Alors vous n'êtes pas seul.
941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
Tu es mon meurtrier.
942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
Les gens ne disent pas
ce ne sont pas toujours les meurtriers
943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
mais parfois
les assassinés qui sont coupables ?
944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
"Mon très cher Hans.
945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
Je n'aurais jamais pensé
tout finirait si mal pour moi.
946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
Je savais qu'il y aurait de la douleur.
947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
Mais pas un total,
panne presque fatale.
948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Je ne peux rien imaginer de plus terrible
que ce que j'ai vécu.
949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
Je dois sortir d'ici.
950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
Même si ce n'est que pour quelques jours.
951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
Et je veux dépenser
un moment heureux avec toi."
952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
Rien sur terre ne peut nous humilier
953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
aussi longtemps que nous nous souviendrons toujours
ce pour quoi nous sommes nés.
954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Nous sommes ici pour être créatifs.
955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
Tout le reste n’a pas d’importance.
956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
Il n'aurait jamais
j'ai pu t'humilier,
957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
l'avais-tu ignoré pour le plaisir
de votre propre existence artistique.
958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
Mais avoir aimé un porc
ce n'est pas une honte non plus.
959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
L'âme a une demeure
960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
que personne ne devrait être autorisé à entrer.
961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
Et c'est du travail.
962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Cela rend la lumière du jour moins épouvantable
et l'obscurité de la nuit moins terrifiante.
963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
Je le sais
vous vous réveillez enfin maintenant.
964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
Et que tu partiras
les vieilles sentimentalités derrière.
965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Allons-nous faire une dernière promenade
toute la nuit ?
966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
Oui.
967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
Mon désert, mon seul,
mes douces limbes, mon salut.
968
01:45:51,880 --> 01:45:55,720
Sous-titres par
Guelcin Koerpé